东方问题|野兔O：一百年后，值得重新铺设德国医

中国新闻服务，重庆，7月23日，标题：为什么值得重新出现这位德国医生的故事，重新出现？ - 来自德国国外的中国作家Hailao的独家访谈 作者：Liang Qinqing 在南汉的Nishiyama的Wenphen Pagoda下，有一栋老房子在郁郁葱葱的森林中结合了中国和西方风格。这座古老的建筑物旁边是墓碑，上面有雕刻的“ P. Assmy 1869-1935”（生于1869年，于1935年去世）。 保罗·阿斯米（Paul Asmi）是一位德国医生，他在20世纪初来到了中国丘金（Chungin），当时成为一名知名的外科医生。后来他嫁给了一名中国妇女，并开设了一家私人诊所。他于1935年去世，被埋葬在辣椒中。 保罗·阿斯米（Paul Asmi）在南汉（Nanshan）的墓碑郑金（Junggin）隐藏在德国大使馆先前的地点。该建筑物最初是保罗·阿斯米（Paul Asmi）的私人住所，然后被租用为德国大使馆的时间很短的时间。 Liang Qinqing照片 为什么这个德国人医生来辣椒？你为什么在国外睡觉？新书《从脖子到杨氏河的德国医生年》是由中国作家出版的，总部位于昌宁，海洛奥和保罗·阿斯米，克里斯蒂娜·阿斯米（Christina Asmi）的孙女，是一本从脖子到Youngze河的新书，记录了Asmi，中国工作和生命的旅行，从中国工作和生命的旅行，来自德国Youngze Youngze River。最近，Hareo接受了中国新闻服务的“东方问题”的独家采访，并分享了中国对保罗·阿斯米的感觉。 这是面试转录的一般描述： 中国新闻服务记者：100年前，德国医生保罗·阿斯米（Paul Asmi）来到中国。重金主要是什么？ 野兔O：1906年，保罗·阿斯米（Paul Asmi）被阿苏（Asun）的外部外部咳嗽派往洪（Chong），以建立给定的医院。开幕后，他被诊所录取并从事医学。第一次世界大战后德国政府Ernment停止了医院的融资。为了继续在医院跑步，卡库红十字会接管了医院，并将其名称更改为辣椒红十字医院，该医院仍在ASMI的指导下。在此期间，ASMI曾担任中国红十字会四川分公司的总裁，并开设了一家私人诊所。 ASMI还在当地医学院教授外科课程，以帮助培训中国医生。他致力于使所有患者有可用的患者，并努力养成良好的卫生习惯，包括在住院的患者中使用牙膏和牙刷，这导致了胆囊患者健康的原因。 来自中国的新闻服务记者：“从内克河到杨氏河：德国医生的那一年”由您和克里斯蒂娜的屁股完成。您如何与克里斯蒂娜·阿斯米（Christina Asmi）相处？为什么有翻译这本书的想法？ Satao：2018年，当我翻译“ Hanna's Chili”一书时，我意外Lly找到了ASMI网站，并在网站上的联系信息后写了一封信，询问网站内容的版权问题。另一个人立即回答说答案是保罗·阿斯米（Paul Asmi）网站的孙女克里斯蒂娜·阿斯米（Christina Asmi）。这就是我们建立连接的方式。 在中国翻译和介绍网站内容的想法首先来自建筑物。这座建筑位于Cheonggin Nanshan的Wenfeng Tower下。它有资格作为宏金的文化伪像保护单位，但由于历史悠久的材料而被放弃。我来自庆金。我很快就知道这个Edifio，并且对他感兴趣。我发现了这些历史材料，我知道这是德国博士ASMI的古老住所，我应该告诉您建筑背后的故事。 保罗·阿米（Paul Asumi）（右第二）位于南汉（Nanshan）的旧住所前，并与家人和朋友在一起。 INT提供的照片Erviewees 中国新闻服务记者：书名“从Neika River到长江河”的深层含义是什么？我们为什么要专注于这两条河流？你还好吗？ Hareau：Necker河是莱茵河的支流，并通过德国海德堡流动。 Asumi的坚强而勇敢的性格首先受到这条河的启发。到达中国后，阿斯米（Asmi）反对长江（长江的先前名字），并到达了胆囊。那些无数的洪流和浅水已经积累了这些品质。 这两个代表对德国和中国都是，它们也是阿苏米人生流动的道路。它们非常分开，最终每个人都朝着大海奔跑。这也象征着人类终于有一个共同的命运。 “从内卡尔河到杨氏河：德国医生的中国一年”。受访者提供的照片 中国新闻服务记者：原始书是一本n编辑的德国医生的私人信件和报纸。作为中国翻译人员，翻译过程中的困难以及其历史的一致性如何改善而不会失去信誉？ Hai Rao：我在翻译中发现的困难包括知识的未知领域，诸如拼音单词的奇怪拼写以及无法发音的问题。但是我坚持要尊重历史，我始终记得这是一本历史书。翻译必须忠于原始文本，不能破坏您的vahistoric lor。因此，为了提高文本的叙事一致性和可读性，我们只有在中国读者的理解障碍时才使用语言级别构建它，并且在语言层面上进行了适当的课程和调整，而不会破坏原始文本的原始含义。 中国新闻服务记者：在您的书中，您说保罗·阿斯米（Paul Asmi）免除了贫困患者的食物费用并记录海洋人的生活条件。在翻译过程中，这种中国德国友谊如何交流？ Seakao：原始文本尽可能忠实，以及我的主要意识形态来翻译这本书，而不是夸大或减少它。作为一名医生，ASMI的语言在他的报纸和工作报告中都不是理性的，并且客观的记录和主观的抒情性较少。我在翻译过程中保持了他的理性。情绪的表达和传播取决于“ true”一词。只有真理和正直才能触动人们的心。 中国新闻服务记者：这本书讲述了100年前与中国类似的互动故事。在这个跨国世界中，这种伟大的爱对缓解当今的障碍并增加当今中国西方之间的理解的重要性是什么？ 野兔或：Asumi 30岁，刚刚成名。他尚未结婚，果断地从他在德国的慷慨生活中辞职。他独自一人到达中国，打破了他对未婚夫的承诺，挽救了他的生命并建立了医院治愈受伤的人。后来，他与一个婚礼的中国妇女联系在一起，孩子们扎根于这个古老的东部国家，最终被埋葬在胆囊中。 他不仅体现了医生的友善，还体现了超越阶级，种族和边界的伟大爱情，以及不同文化的尊重，宽容和接受。他利用自己的一生来证明中国和西方之间的鸿沟已经消散，多元文化文化可以共存，来自不同国家的人们可以和谐地生活。这是人类和谐的理想模型。 整个故事都是现代的历史，当前100年的弱光仍然闪耀，可以照亮未来。这也是ASMI历史的实际重要性。 （多于） 受访者个人资料： 毛。受访者提供的照片 Hai Lao是一位中国作家，他住在德国的Chongqing。他出版了小说，例如“婚姻遥远”，“台湾爱好者”，“早上好，Cheong-Gin”和“我的Franz”。他在“当代”，“十月”和“收获”中发表了作品，他的一些作品已翻译成德语。 “早上好，Chongkin”获得了“五个一个项目”奖。翻译包括顾宾的诗《没有墨水的诗人》，《古宾的第一批作品》，《房间里的人》，《回忆录》，《汉娜·奇金》（Hannah's Chongqing），river neckar a yangtze：德国医生的一年等等。 索尔达多奇（Soldadoschi）前往江南（Jiangnan）的新第四军的第一场战斗忘了喊日语 旧冷饮料怎么样？各种时尚名称 Qilian Mountain Wildlife救援站：距离距离高原生态系统的保护 关税谈判几乎没有进步。美国想要一个面孔，谁支持这种情况？ 白金价格突然上涨。你可以更换钱吗？ 31个州于6月在CPI上发布：14 L进取增加，Noxia连续15次停止 台风将产生8号“竹草”，并将显示“两个平台的舞蹈” 市场管理问题指南，用于规范广告部门公司的法律应用行为 富士山迁移到台湾的迁移的备忘录：地球建筑物在台湾海峡两面之间对爱的爱的证词 Hainan的自由贸易港口已被决定。将进行哪些更改？官方回应 您如何保护它免受高温和水分“桑拿浴”的影响？专家答案 “轻钓鱼”很受欢迎，可以刺激新的消费，支持文化旅游业并在各个地方丰富人们 广州倾斜鹰喙桃在市场上，直接在香港和澳门出售 中国的“劳动保护城市”：家中的研讨会过渡到全球品牌 对政府感到沮丧两人因“威胁和等待”而被捕。 纳达姆的狂欢节“小littles”在草原的夏天 2000万球迷和互联网名人将庆祝音乐会，为什么不露面呢？组织者回答 在日本的这一重要选择中，Isbaiba取得了突破。专家：您可以放弃的不排除。